1 00:00:39,198 --> 00:00:42,118 از سپیده دم آمدیم، 2 00:00:42,285 --> 00:00:44,996 بی صدا در میان شما حرکت می کنم 3 00:00:45,204 --> 00:00:48,000 در طول قرن ها. 4 00:00:48,416 --> 00:00:50,543 جاودانه ها 5 00:00:50,710 --> 00:00:53,504 من کانر مک‌لئود از قبیله مک‌لئود هستم، 6 00:00:53,713 --> 00:00:55,798 هایلندر 7 00:00:55,923 --> 00:00:59,594 پس از مرگ دوستم رامیرز، 8 00:01:03,681 --> 00:01:06,726 و همسر عزیزم هدر، 9 00:01:06,851 --> 00:01:10,321 خانه ام را در هایلند اسکاتلند ترک کردم 10 00:01:10,530 --> 00:01:14,525 و شروع به پرسه زدن در جهان کرد جستجو برای پاسخ 11 00:01:14,901 --> 00:01:19,739 بالاخره به ژاپن آمدم به کوه های نیری، 12 00:01:19,906 --> 00:01:23,702 و غار ساحر ناکانو. 13 00:03:31,412 --> 00:03:35,040 خطر بزرگی در پیش است، هایلندر. 14 00:03:35,166 --> 00:03:38,335 از سرزمینی دور، دیگری می آید. 15 00:03:38,544 --> 00:03:42,132 ترسناک ترین و بدترین در میان ما. 16 00:03:43,215 --> 00:03:46,886 او هر روز قوی تر می شود، 17 00:03:47,094 --> 00:03:50,723 تغذیه از قدرت جاودانه های دیگر. 18 00:03:50,890 --> 00:03:55,603 به زودی، هیچ چیزی باقی نخواهد ماند چه کسی می تواند او را متوقف کند 19 00:03:56,520 --> 00:04:02,100 اگر او برنده شد، جهان دچار لعنت ابدی خواهد شد. 20 00:04:03,360 --> 00:04:05,198 او کیست؟ 21 00:04:08,741 --> 00:04:11,120 نام او کین است. 22 00:04:50,282 --> 00:04:54,286 کوه نیری کجاست؟ 23 00:04:54,411 --> 00:04:56,957 [به ژاپنی] برای چه؟ 24 00:04:58,374 --> 00:05:03,337 [به ژاپنی] به من جواب بده! کوه نیری کجاست؟ 25 00:05:03,504 --> 00:05:07,425 [به ژاپنی] آیا شما به دنبال قدرت ناکانو جادوگر؟ 26 00:05:08,926 --> 00:05:13,055 شاید پیرمرد هنوز صدایم را نشنود. 27 00:05:13,305 --> 00:05:15,366 بسوزانش! 28 00:06:34,428 --> 00:06:40,434 - چطوری بکشمش؟ - با قلب و روح و پولاد. 29 00:06:42,186 --> 00:06:48,025 - قبلاً شنیده بودم. - میدونم رامیرز 30 00:06:48,200 --> 00:06:52,546 من هم مثل او زندگی های زیادی را تجربه کرده ام. 31 00:06:53,238 --> 00:06:58,000 و مانند او، هدیه من به شما دانش من است 32 00:07:19,348 --> 00:07:23,394 دانش آسان به دست نمی آید، هایلندر. 33 00:08:11,400 --> 00:08:14,000 هیچ چیز آنطور که به نظر می رسد نیست، هایلندر. 34 00:08:14,500 --> 00:08:19,200 ابتدا باید آگاه باشید و به قدرت توهم احترام بگذار. 35 00:08:29,876 --> 00:08:32,421 شما قبلا باخته اید. 36 00:08:39,094 --> 00:08:43,682 با روحت بجنگ، و شمشیر دنبال خواهد شد. 37 00:09:46,453 --> 00:09:51,750 آفرین، هایلندر. شمشیر روح ارباب خود را به کار می گیرد. 38 00:09:52,250 --> 00:09:56,880 این می تواند دروازه بهشت ​​یا جهنم باشد. 39 00:09:56,963 --> 00:10:01,843 فقط به سرم بزن و شما تمام دانش من را خواهید گرفت. 40 00:10:02,052 --> 00:10:03,597 من نمی خواهم. 41 00:10:07,432 --> 00:10:11,228 نه حتی برای قدرت توهم؟ 42 00:10:18,527 --> 00:10:20,529 حتی نه. 43 00:10:44,427 --> 00:10:47,639 - حالا به کجا، کین؟ - اونجا 44 00:11:26,428 --> 00:11:28,014 اوه، بله. 45 00:11:29,723 --> 00:11:32,059 این مکان است. 46 00:11:36,813 --> 00:11:40,584 - حالا باید بری - چی؟ 47 00:11:41,151 --> 00:11:44,463 به من اعتماد کن باید ترک کنی 48 00:11:53,622 --> 00:11:54,957 ناکانو... 49 00:11:56,666 --> 00:12:02,255 - سفر طولانی در پیش داری. -چرا باید برم؟ 50 00:12:02,797 --> 00:12:05,717 این زمان شما نیست، هایلندر. 51 00:12:06,009 --> 00:12:10,472 یادت باشه هر دو مال منن 52 00:12:15,894 --> 00:12:17,646 حالا برو! 53 00:12:20,398 --> 00:12:22,568 من تو را فراموش نمی کنم 54 00:12:42,212 --> 00:12:46,132 ناکانو! خیلی خوشحالم که دوباره می بینمت 55 00:12:46,591 --> 00:12:50,028 لذت همیشه از آن من است. 56 00:12:55,225 --> 00:12:57,311 در واقع، لذت تمام مال من است! 57 00:13:00,146 --> 00:13:03,566 هایلندر کجاست، ها؟ 58 00:13:08,246 --> 00:13:11,000 بدجوری پیر شدی ای بز پیر. 59 00:13:24,712 --> 00:13:27,382 فکر کنم این هایلندر است! 60 00:13:32,011 --> 00:13:35,390 فقط یکی میتونه باشه! 61 00:13:35,598 --> 00:13:40,061 - همیشه در راه، پیرمرد، ها؟ - بیشتر از چیزی که میدونی 62 00:13:40,186 --> 00:13:42,481 وقتی بهت میگم برو فقط برو! 63 00:13:43,565 --> 00:13:47,485 برو دنبال هایلندر حالا! 64 00:13:52,448 --> 00:13:54,368 پس... 65 00:13:55,785 --> 00:14:00,206 جادوی تو بهتر شده، جادوگر. چرا به من نمی دهی؟ 66 00:14:00,331 --> 00:14:05,770 من آن را 200 سال پیش به شما ندادم. من در حال حاضر نیستم! 67 00:14:05,854 --> 00:14:11,000 بله، اما اگر سرت را جدا کنم، من به هر حال جادوی شما را دریافت می کنم. 68 00:14:11,151 --> 00:14:14,513 بنابراین، ما می توانیم این کار را به روش آسان انجام دهیم، 69 00:14:14,680 --> 00:14:19,376 یا می توانیم این کار را به روش سخت انجام دهیم. 70 00:14:20,184 --> 00:14:23,007 سرم به این راحتی از بین نمی رود. 71 00:14:23,107 --> 00:14:27,151 نه. اما با این وجود از بین می‌رود. 72 00:14:45,501 --> 00:14:48,364 به خودت خیانت کردی پیرمرد 73 00:14:53,134 --> 00:14:56,846 فقط یکی می تواند وجود داشته باشد. 74 00:15:27,335 --> 00:15:30,579 بله فقط یکی! 75 00:15:30,963 --> 00:15:34,926 اما تو نخواهی بود! 76 00:17:06,058 --> 00:17:08,238 [به ژاپنی] سلام الکس. از دیدنت خوشحالم 76 00:17:08,278 --> 00:17:10,438 [به ژاپنی] سلام، تاکامورا. چطوری؟ 77 00:17:10,605 --> 00:17:11,939 [به ژاپنی] بسیار خوب، متشکرم. 78 00:17:12,148 --> 00:17:14,085 کمیسیون باستان شناسی منتظر است. 78 00:17:14,148 --> 00:17:16,485 صاحب شرکت ما را تهدید به تعطیلی می کند، 79 00:17:16,611 --> 00:17:19,030 تا بتواند پایه های خود را ادامه دهد. 80 00:17:19,113 --> 00:17:21,051 الان نمی توانند حفاری را متوقف کنند. 80 00:17:21,113 --> 00:17:23,451 الکس سان، دولت ژاپن احترام زیادی دارد 81 00:17:23,501 --> 00:17:26,971 برای چنین باستان شناس معروفی مثل خودتان، اما این یک وضعیت حساس است. 82 00:17:29,498 --> 00:17:34,378 خب از اون چیزی که برام فرستادی برای احراز هویت، قطعا قرن شانزدهم. 83 00:17:34,503 --> 00:17:36,213 اما نقاط شبکه را بررسی کنید. 84 00:17:36,547 --> 00:17:40,985 آیا می دانید این نقطه کمتر است؟ بیش از یک مایل از مرکز نیری؟ 85 00:17:41,636 --> 00:17:45,448 شما چه پیشنهادی دارید؟ غار ساحر ناکانو؟ 86 00:17:45,831 --> 00:17:51,562 - الکس سان، ناکانو یک افسانه است. - اوه که منو یادش میاد... 87 00:17:51,729 --> 00:17:55,358 بیب روث هم همینطور. بر اساس واقعیت. 88 00:17:55,524 --> 00:17:59,654 دومو آریگاتو. اوه الکس کمیسیون. 89 00:19:41,964 --> 00:19:44,509 هایلندر جایی است. 90 00:19:45,676 --> 00:19:49,638 و او برای تمام آن سالها مدیون من است. 91 00:19:50,514 --> 00:19:52,526 پیداش کن! 92 00:19:54,310 --> 00:19:58,397 دیگه هیچی! فقط پیداش کن 93 00:20:03,527 --> 00:20:07,281 ما کجا هستیم؟ چه اتفاقی می افتد؟ 94 00:20:08,115 --> 00:20:11,070 واقعا چیزی برای شما باقی نمانده است نگرانم دوست من 94 00:20:11,415 --> 00:20:14,370 - فقط یکی می تواند باشد! - کین! 95 00:21:52,428 --> 00:21:56,683 - بابا حالت خوبه؟ - آره 96 00:21:58,976 --> 00:22:02,439 فکر نمی کردم می تواند وجود داشته باشد رعد و برق بدون ابر 97 00:22:04,273 --> 00:22:06,109 برویم 98 00:22:13,407 --> 00:22:15,704 چگونه ممکن است این اتفاق بیفتد؟ 98 00:22:16,307 --> 00:22:19,204 همه مرده بودند، و جایزه مال من بود. 99 00:22:19,830 --> 00:22:22,494 پس چه کسی آنجاست؟ 99 00:22:23,830 --> 00:22:25,794 و کجاست؟ 100 00:22:40,350 --> 00:22:44,438 اگر اتفاقی برای من بیفتد، ازت میخوام مراقب جان باشی 101 00:22:44,605 --> 00:22:47,125 در مورد چی حرف میزنی؟ 102 00:22:49,151 --> 00:22:54,239 من باید برم جک به همه چیز رسیدگی می شود. 103 00:23:00,037 --> 00:23:02,831 پسره میدونه تو پدر واقعی او نیستی؟ 104 00:23:02,915 --> 00:23:07,336 اوه، آره! او می دانست که به فرزندی پذیرفته شده است قبل از اینکه بتواند آن را املا کند 105 00:23:07,502 --> 00:23:11,249 امیدوارم هر چیزی که تو را ببرد ارزش چیزی را دارد که می گذارید 106 00:23:12,174 --> 00:23:18,000 من هم امیدوارم. اما من چاره ای ندارم 107 00:23:27,272 --> 00:23:33,111 می دانم که او زنده است. و من باید او را پیدا کنم. 108 00:23:33,362 --> 00:23:37,074 بازگشت به نیویورک به محل تجمع 109 00:23:37,199 --> 00:23:39,910 آن چیزی نیست که من در ذهن داشتم. 110 00:23:40,202 --> 00:23:44,539 یک بار دیگر، زندگی من در شرف تغییر بود. 111 00:24:04,017 --> 00:24:06,264 چه کار می کنند؟ فکر کردم دیشب مجوز گرفتیم. 111 00:24:06,304 --> 00:24:09,064 تو این را باور نخواهی کرد، الکس سان. شخصی وارد گودال شد. 112 00:24:11,191 --> 00:24:13,235 اوه لعنتی 113 00:24:21,960 --> 00:24:24,151 - پس چی گرفتند؟ - ما نمی دانیم. 114 00:24:24,204 --> 00:24:25,734 منظورت چیه، نمیدونی؟ 114 00:24:25,784 --> 00:24:29,334 من نتوانستم از خط پلیس رد شوم. دو جسد پیدا کردند. 115 00:24:55,569 --> 00:24:57,988 - حالت خوبه؟ - آره 116 00:24:59,072 --> 00:25:01,908 پس این باید اتاقک درونی باشد. 117 00:25:02,033 --> 00:25:05,245 اما از کجا فهمیدند اینجاست؟ 118 00:25:14,129 --> 00:25:17,174 به این نگاه کن! چه، 1500s؟ 119 00:25:17,257 --> 00:25:19,469 کپی قابل توجه 120 00:25:23,138 --> 00:25:27,100 - الکس! - من فقط یک نمونه می خواهم. 121 00:25:27,392 --> 00:25:30,979 - چرا؟ - فکر نکنم کپی باشه. 122 00:25:39,404 --> 00:25:41,573 جان؟ 123 00:25:47,971 --> 00:25:50,000 جان 124 00:25:58,298 --> 00:26:02,761 سلام. من قرار نیست مدت زیادی دور باشم. 125 00:26:02,928 --> 00:26:08,433 -خب بهتره زنگ بزنی - سلام! بهتره با من تماس بگیری 126 00:26:08,850 --> 00:26:13,772 شما مراقب مکان باشید. الان تو مسئولی 127 00:26:15,148 --> 00:26:19,402 بیا اینجا دوستت دارم جان 00:26:48,492 --> 00:26:51,519 هی، پندیجو اینجا تنهایی چیکار میکنی؟ 165 00:27:00,104 --> 00:27:03,505 آره، این یک چیز سرد است، مرد من. 128 00:27:04,155 --> 00:27:08,320 - خیلی دیر برای پیاده روی، هی، لعنتی؟ - پسر کوچولو راهش را گم کرد. 129 00:27:10,245 --> 00:27:12,022 هی لعنتی! 130 00:27:12,747 --> 00:27:15,917 - دارم باهات حرف میزنم - تیغه خوب 131 00:27:43,570 --> 00:27:47,349 - ضرب و شتم دسته جمعی! - مالوی! وارد اینجا شوید 132 00:27:47,432 --> 00:27:48,453 - راه را پاک کن! - بیا، حرکت کن! 132 00:27:48,502 --> 00:27:51,653 ترومای شدید خونریزی داخلی، دو اصابت گلوله کالیبر 38. 133 00:27:51,719 --> 00:27:54,414 - علائم حیاتی؟ - پایدار - پسر خوش شانس 134 00:27:54,497 --> 00:27:56,000 - به پلیس خبر بده؟ - البته. 134 00:27:56,047 --> 00:27:58,543 لعنتی داری از چی حرف میزنی؟ اینها زخم گلوله نیستند! 135 00:27:58,668 --> 00:28:00,288 - غیر ممکن! - وقت من را تلف نکن! 135 00:28:00,328 --> 00:28:02,288 - این یارو تیر خورد! - باید با این چیزها کنار بیای. 136 00:28:02,332 --> 00:28:03,358 دکتر! 136 00:28:04,000 --> 00:28:05,000 مالوی! 136 00:28:05,072 --> 00:28:06,258 او را مهار کن! 137 00:28:06,298 --> 00:28:07,816 - او را بگیر! - بذار برم! 137 00:28:07,858 --> 00:28:09,016 برای من یک مسکن بیاور! 137 00:28:09,058 --> 00:28:13,016 بگذار بروم! تو نمی فهمی! بگذار بروم! 138 00:28:17,811 --> 00:28:20,440 - فوراً او را به بند 7 ببرید. - بند 7؟ 139 00:28:20,490 --> 00:28:23,902 شما با آن مشکل دارید؟ این مرد یک دیوانه است! 140 00:29:17,000 --> 00:29:18,100 خب... 140 00:29:19,457 --> 00:29:22,510 قطعا تقلبی نیست 141 00:29:27,215 --> 00:29:30,134 هیچ معنایی ندارد. 142 00:29:33,221 --> 00:29:36,009 الکس سان، این را چگونه توضیح می دهی؟ 143 00:29:37,017 --> 00:29:40,021 - از کجا پیداش کردی؟ - در اتاق. 143 00:29:40,077 --> 00:29:42,021 قدیمی است، شاید 300، 400 سال. 144 00:29:42,230 --> 00:29:45,942 اما به الگو، بافت نگاه کنید. البته نه ژاپنی. 145 00:29:46,150 --> 00:29:51,698 - به نظر نوعی تارتان است. - اسکاتلند؟ با ژاپن فاصله زیادی دارد. 146 00:29:52,023 --> 00:29:55,243 مخصوصاً 400 سال پیش. 147 00:30:13,544 --> 00:30:20,000 واترلو، بزرگترین نبرد من اگر فقط قبل از سحر از جناح چپم استفاده می کردم. 148 00:30:20,044 --> 00:30:25,006 ولینگتون، خوکی! تو بهتر از من آماده ای 149 00:30:25,102 --> 00:30:29,536 - من، امپراتور بزرگ ناپلئون. - نگهش دار! 150 00:30:31,988 --> 00:30:33,782 تو کی هستی؟ 151 00:30:35,942 --> 00:30:40,346 مارتین یادت هست؟ سرباز مورد علاقه شما 152 00:30:40,413 --> 00:30:42,117 - مارتین؟ - آره 152 00:30:42,163 --> 00:30:44,017 - تو هستی؟ - آره 152 00:30:44,063 --> 00:30:45,817 خدای من اینجا چیکار میکنی؟ 153 00:30:45,861 --> 00:30:49,129 مجبور شدم بهت اخطار کنم شما در خطر بزرگی هستید. 154 00:30:49,279 --> 00:30:53,592 - میدونم اینجا امن نیست - لطفا کمکم کنید 155 00:30:54,869 --> 00:30:57,238 اوه، عالی! 156 00:30:58,472 --> 00:31:01,126 ماموریت من هنوز تمام نشده است. 157 00:31:03,386 --> 00:31:05,000 چه ماموریتی؟ 157 00:31:06,486 --> 00:31:08,000 ولینگتون یادت هست؟ 158 00:31:08,466 --> 00:31:10,702 من باید او را بکشم. 159 00:31:12,562 --> 00:31:15,114 برادرزاده، او را عذاب بده. 160 00:31:15,281 --> 00:31:19,535 - هی، چطوری از اینجا برم؟ - به من بسپار. 161 00:31:23,514 --> 00:31:26,144 سربازان، من به شما افتخار می کنم! 162 00:31:26,209 --> 00:31:30,671 بالاخره وقتش رسید و زمان آن است! 163 00:32:14,915 --> 00:32:16,192 خفه شو 164 00:33:42,470 --> 00:33:44,522 هایلندر! 165 00:33:47,224 --> 00:33:49,352 من سایه تو هستم! 166 00:33:50,811 --> 00:33:55,524 - کین کجاست؟ - نگران کین نباش. 167 00:34:00,946 --> 00:34:02,898 نگران من باش 168 00:34:24,203 --> 00:34:26,346 تو قبلا باختی 169 00:34:30,518 --> 00:34:33,279 فقط یکی می تواند وجود داشته باشد. 170 00:35:39,003 --> 00:35:41,007 پس چی داری، ووریسک؟ 170 00:35:41,053 --> 00:35:43,400 ما اینجا جسد گرفتیم، و ما یک سر به آنجا رسیدیم. 171 00:35:43,440 --> 00:35:46,000 حالا، من به بازی ناپسند مشکوکم. 171 00:35:46,100 --> 00:35:48,745 شاید شما باید آن را تصاحب می کردید برای کارسون، تو خیلی بامزه ای، ها؟ 172 00:35:48,879 --> 00:35:53,975 ببین ستوان ما یک پسر در یک لباس هالووین سرش را از تن جدا می کند. 173 00:35:54,058 --> 00:35:57,370 - این ترور همیشگی شما الان نیست. - شمشیر کجاست؟ 174 00:35:57,424 --> 00:36:00,200 از کجا در مورد آن می دانستید؟ من آن را به عنوان یک غافلگیری ذخیره می کردم. 174 00:36:00,300 --> 00:36:04,000 چیزهایی را به خاطر می آورم. تو فراموش می کنی، اما من به یاد دارم. 176 00:36:04,987 --> 00:36:07,990 هی ستوان می دانی، ما قبلاً برای چاپ بررسی کردیم. 177 00:36:08,073 --> 00:36:10,600 وقتت رو تلف کرد هیچی پیدا نخواهی کرد 178 00:36:10,700 --> 00:36:14,037 یکی از بخش روانی بیرون زد، به اینجا آمد و این کار جهنمی را انجام داد. 179 00:36:14,081 --> 00:36:18,475 - راسل نش. - می بینی؟ او یک نابغه است. 180 00:36:18,529 --> 00:36:20,200 آره؟ پس قربانی را می شناسید؟ 180 00:36:22,229 --> 00:36:23,589 من قاتل را می شناسم. 181 00:36:49,531 --> 00:36:53,552 آقای نش؟ ستوان جان استن، NYPD. 182 00:36:54,578 --> 00:36:57,723 - چی میخوای؟ - هشت سال پیش، شما از این موضوع خلاص شدید. 183 00:36:57,806 --> 00:37:02,286 اما من کارآگاه بدسو نیستم. میخکوبت میکنم نش. این یک وعده است. 184 00:37:03,087 --> 00:37:06,332 شب خوبی داشته باشید ستوان. 185 00:37:20,270 --> 00:37:24,105 - متاسفم، چارلی. بیست تومن تو دستم - بیست در مال من. 186 00:37:24,191 --> 00:37:25,229 - باشه - می بینی؟ 186 00:37:25,291 --> 00:37:27,029 ای، یو، برادر، برادر. 186 00:37:27,091 --> 00:37:29,709 برادر من! بیا داخل، بیا داخل بیا داخل 187 00:37:29,758 --> 00:37:34,701 به شما بگویم، کارت قرمز را پیدا کردید، من همین الان 20 دلار بهت میدم، مرد. به همین راحتی 188 00:37:34,785 --> 00:37:37,454 تو جادوی من رو انجام میدی بوم. شما فعال هستید 189 00:37:48,298 --> 00:37:51,885 - لعنتی، من قبلاً آن لعنتی را ندیده بودم. - هی، یو، او چطور این کار را کرد؟ 190 00:37:53,895 --> 00:37:56,306 هی، یو! اوه، پولم را پس بده! 191 00:37:58,733 --> 00:38:01,645 عینک من! لعنت بهش مرد 192 00:38:01,728 --> 00:38:04,064 شما پول را نگه دارید، خوب است؟ 193 00:38:42,185 --> 00:38:45,022 به بازگشت خوش آمدی، مک لئود. 194 00:39:12,000 --> 00:39:16,000 لطفا فوراً به ماشین برگردید! پسرم... 194 00:39:16,161 --> 00:39:19,556 من باستان شناس آمریکایی را با خود دارم، دکتر الکس جانسون، 195 00:39:19,640 --> 00:39:22,434 چه کسی از موزه نیویورک است تاریخ باستان. 196 00:39:22,517 --> 00:39:27,147 دکتر جانسون، در مورد چه چیزی می توانید به ما بگویید؟ کشف، و چرا آنقدر هیجان انگیز است؟ 197 00:39:27,356 --> 00:39:31,610 خب، مصنوعات به وضوح استثنایی هستند، اما تنها پس از تجزیه و تحلیل بسیار دقیق تر... 198 00:39:31,693 --> 00:39:35,154 - سارا! - ...آیا می توانیم در مورد هویت ها حدس بزنیم...؟ 199 00:39:38,450 --> 00:39:40,594 آیا من شما را می شناسم؟ 200 00:39:46,291 --> 00:39:49,078 - نه - نه؟ 201 00:39:50,629 --> 00:39:52,473 فکر کردم نه. 202 00:39:54,299 --> 00:39:57,803 خب اینجا چیکار میکنی؟ 203 00:39:58,345 --> 00:40:04,000 خب، ممکن است اشتباه کنم، اما این احساس را داشتم که اینجا خانه آقای دیفرنت بود. 203 00:40:04,100 --> 00:40:07,261 خب معلومه که اشتباه نمیکنی 204 00:40:08,230 --> 00:40:14,068 کانر مک لئود. میبینم که ملاقات کردی خواهرزاده نسبتاً با روحیه من، سارا. 205 00:40:14,112 --> 00:40:18,731 - او از انگلیس آمده است. - به نظر می رسد من به رام کردن نیاز دارم. 206 00:40:18,815 --> 00:40:21,535 چالش دلپذیر... تصور می کنم. 207 00:40:22,160 --> 00:40:27,000 من او را برای آخر هفته دعوت کردم برای پیوستن به ما در جدول کارت. 208 00:40:27,060 --> 00:40:29,960 - پس شما قمارباز هستید، آقای مک لئود؟ - به مناسبت 209 00:40:30,961 --> 00:40:35,048 من هم همینطور. 210 00:40:35,132 --> 00:40:39,636 - آیا شانسی برای پیش نمایش وجود دارد؟ - در این مرحله نه، 211 00:40:39,719 --> 00:40:44,682 اما برخی از اشیاء غیرعادی تر به نمایشگاه موجود ما قرض داده خواهد شد. 212 00:40:45,059 --> 00:40:48,014 اما این امکان پذیر نیست برای قدم گذاشتن در سایت 212 00:40:48,059 --> 00:40:52,014 غار گمشده افسانه ای جادوگر بزرگ ژاپنی ناکانو؟ 213 00:40:52,232 --> 00:40:57,603 همانطور که قبلاً به شما گفتم، هر گونه حدس و گمان در این مرحله کمی زود است. 214 00:40:57,863 --> 00:41:01,897 خب، آیا این درست نیست، دکتر جانسون؟ حمایت شده توسط مطالعات جنجالی خود، 215 00:41:01,950 --> 00:41:05,537 که می توان از افسانه ها استفاده کرد مکان های باستانی را شناسایی کنید؟ 216 00:41:05,620 --> 00:41:09,307 درست است که ما شباهت هایی را دیده ایم بین سایت های از دست رفته قبلی. 217 00:41:09,391 --> 00:41:11,243 اما کتیبه ها چطور؟ 218 00:41:11,297 --> 00:41:14,771 آیا آنها سرنخ ارائه می دهند یا این فقط است نوعی گرافیتی غارآمیز؟ 219 00:41:14,854 --> 00:41:17,291 احتمالاً فقط برخی از برچسب‌های قدیمی هستند. 220 00:41:17,574 --> 00:41:21,000 برچسب ها! خب خانم جانسون پس نمیدانید معنی آن چیست؟ 220 00:41:21,050 --> 00:41:22,888 میدونم یعنی چی 221 00:41:26,473 --> 00:41:29,728 الفبای سیریلیک، روسی اولیه. 222 00:41:32,397 --> 00:41:36,735 «تولکه عدین». فقط یکی می تواند وجود داشته باشد. 223 00:41:39,613 --> 00:41:42,365 - فقط یکی چی؟ - الکس سان. 224 00:41:42,449 --> 00:41:44,826 - هوم؟ - فکس دیگری از تامی. 225 00:41:45,952 --> 00:41:50,999 "یک چیز کوچک برای خواندن در پرواز خانه فکر کردم این ممکن است برای شما جالب باشد." 226 00:41:55,570 --> 00:41:58,632 خوب، برای من همین است. من امشب به نیویورک می روم. 227 00:41:58,715 --> 00:42:01,560 سند بهتری که آخرین جعبه است. 228 00:42:11,645 --> 00:42:15,106 مرد وینیل می خواهد وقتی او می تواند چیز واقعی را داشته باشد؟ 229 00:42:15,690 --> 00:42:18,234 من اینطور فکر نمی کنم. 230 00:42:18,902 --> 00:42:20,613 بیا 231 00:42:33,500 --> 00:42:38,305 چرا یه ذره اینجا نمیای و خودت را راحت کنی؟ 232 00:42:39,172 --> 00:42:43,134 تو پسر بزرگ 233 00:42:45,220 --> 00:42:48,390 بیا شیطون کوچولو 234 00:42:48,890 --> 00:42:53,520 نوع بی صدا، ها؟ از من خوبه عزیزم 235 00:42:53,603 --> 00:42:57,941 اما من به شما می گویم که دستکش نیست ... 236 00:43:00,485 --> 00:43:03,571 ... بدون عشق 237 00:43:08,410 --> 00:43:11,663 منتظر چی هستی عزیزم؟ 238 00:43:14,541 --> 00:43:17,669 بیا عزیزم 239 00:43:28,721 --> 00:43:31,345 پس بعد از سه روز، بهتر است خوب باشد. 239 00:43:31,421 --> 00:43:35,245 خوب، آسان نبود، اما بالاخره من علت مرگ را مشخص کرد. 240 00:43:35,311 --> 00:43:37,947 خوب، حالا که داشتیم جوک کوچولوی ما، چه چیز دیگری دارید؟ 241 00:43:38,022 --> 00:43:42,902 هیچی. علاوه بر بریدن سرش، او در سلامت کامل است 242 00:43:43,278 --> 00:43:47,740 بدون استخوان شکسته، بدون حفره، بدون زوال اندام 243 00:43:47,824 --> 00:43:49,700 مثل یک نوزاد تازه متولد شده. 243 00:43:49,770 --> 00:43:51,494 - بفهمی او کیست؟ - اون کسی نیست 244 00:43:51,578 --> 00:43:54,873 بدون چاپ، بدون دندان، بدون هیچ چیز. 245 00:43:54,956 --> 00:43:59,510 انگار هیچ وقت وجود نداشت پس واقعاً چه فکر می‌کنی، هاوارد؟ 246 00:43:59,802 --> 00:44:02,922 فکر کنم بهتره اینجا سیگار نکشی ستوان. 247 00:44:03,006 --> 00:44:06,217 این مرد در شهر نیویورک چه می کند؟ 248 00:44:07,927 --> 00:44:12,390 - او در این سیاره چه می کند؟ - ممنون، هاوارد! 249 00:44:25,904 --> 00:44:29,699 مک لئودز. اما من آن را بررسی کردم. همان الگو، مطابقت نداشت. 250 00:44:29,782 --> 00:44:32,202 ظاهرا این تغییر در رنگ 251 00:44:32,285 --> 00:44:36,456 نشان دهنده شاخه ای از طایفه است من فکر می کنم که در سال 1536 جدا شد. 252 00:44:36,748 --> 00:44:40,502 اینجا اتفاقی در آن سال رخ داد شامل کانر مک‌لئود، 253 00:44:40,505 --> 00:44:41,800 که از خانه اش رانده شد 253 00:44:41,905 --> 00:44:44,964 متهم به اعمال قدرت تصور می شود غیر طبیعی بوده است 254 00:44:45,048 --> 00:44:48,576 بنابراین در سرپیچی، پدر این را تغییر داد نشان برای احترام به اصل و نسب پسر، 255 00:44:48,759 --> 00:44:51,596 اما هیچ سابقه ای وجود ندارد از این شاخه تاکنون 256 00:44:51,679 --> 00:44:54,000 به جز یک تکه پارچه. 256 00:44:54,100 --> 00:44:57,793 که اکنون می تواند یکی از آنها را قرار دهد چند سال بعد در غار ژاپنی. 257 00:44:57,852 --> 00:45:00,813 بله، اما یک اسکاتلندی آنجا چه کار می کند؟ 258 00:45:00,997 --> 00:45:03,691 اگر از این عرفای گیلکی بود چه؟ 259 00:45:03,775 --> 00:45:07,570 منظورم این است که مبتکران ناکانو گفته شد جادوگران بزرگی بوده اند، درست است؟ 260 00:45:07,654 --> 00:45:11,383 - آره - هیچ یک از افسانه ها اشاره ای به این ندارند که از کجا آمده اند. 261 00:45:11,866 --> 00:45:15,912 تئوری جالبیه اما الکس، بدون سابقه، بدون مدرک. 262 00:45:17,538 --> 00:45:21,709 سالی یک بار مک‌لئودها ملاقات می‌کنند در قلعه دانویگان، جزیره اسکای. 263 00:45:22,001 --> 00:45:25,400 به گفته اداره ثبت، این ورودی در سال 1986 انجام شده است، 263 00:45:25,501 --> 00:45:30,000 یک دلال عتیقه که ادعا می کند یک نوادگان مستقیم این شاخه خاص. 264 00:45:30,760 --> 00:45:34,597 - پس این پسر اهل کجاست؟ - نیویورک. 265 00:45:35,306 --> 00:45:37,000 آدرسش را برایم فکس کردند. 265 00:45:37,106 --> 00:45:39,719 چی؟ داری اذیت میکنی یک مرد فقیر در مورد اجدادش؟ 266 00:45:40,395 --> 00:45:43,815 - او فکر می کند تو دیوانه ای. - شاید 267 00:45:44,273 --> 00:45:47,110 سپس دوباره در این مرحله ... 268 00:45:47,443 --> 00:45:51,072 شاید این تنها پیوند من به ناکانو باشد. 269 00:45:51,280 --> 00:45:55,576 -خب من رفتم - شب بخیر تامی. 270 00:45:56,536 --> 00:45:59,747 - من به امنیت می گویم که شما دوباره دیر کار می کنید. - ممنون 271 00:46:34,365 --> 00:46:37,618 - اسم اینجا رو چی میزاری؟ - ببخشید؟ 272 00:46:38,411 --> 00:46:42,498 این مکان، اینجا اسمش چیه؟ 273 00:46:42,874 --> 00:46:47,100 - موزه، اما ما تعطیلیم. - موزه 274 00:46:47,500 --> 00:46:51,432 آه، نه، لطفا من بزرگترین طرفدار تو هستم می بینی، من تو را در تلویزیون دیدم. 275 00:46:51,540 --> 00:46:54,180 من خودم واقعاً کمی تاریخ‌دان هستم. 275 00:46:55,900 --> 00:46:57,480 این آشنا به نظر می رسد. 276 00:46:57,972 --> 00:47:02,718 آیا این شگفت انگیز نیست که چگونه در حال حاضر فقط به نظر نمی رسد از گذشته فرار کنید؟ 277 00:47:03,311 --> 00:47:07,398 -میتونم یه چیزی کمکت کنم؟ - نه نه نه من فقط... 278 00:47:07,857 --> 00:47:10,554 فقط کمی تحقیق کنید 278 00:47:12,500 --> 00:47:15,754 به این غار نگاه کنید. کوچولو، نه؟ 279 00:47:16,500 --> 00:47:18,909 و موزه شما آن را چه می نامد؟ 280 00:47:19,376 --> 00:47:21,329 - یک مدل - یک مدل 281 00:47:21,704 --> 00:47:23,207 و شما؟ 282 00:47:24,457 --> 00:47:28,424 تصور می‌کنم تصوری از واقعیت گذشته. 283 00:47:28,477 --> 00:47:33,916 اوه واقعیت نه واقعیت نیست واقعیت خیلی خسته کننده است من خیلی ترجیح میدم... 284 00:47:35,426 --> 00:47:38,346 توهم یا خیال، 285 00:47:38,429 --> 00:47:41,265 کمی شوخ طبعی و شاید کمی... 286 00:47:44,101 --> 00:47:46,646 شاید کمی از ... 287 00:47:47,438 --> 00:47:50,608 هانکی پانکی، ها؟ 289 00:48:02,912 --> 00:48:06,282 کانر مک لئود. 290 00:48:07,375 --> 00:48:11,254 غصه نخور، من او را پیدا خواهم کرد. 291 00:48:13,089 --> 00:48:15,500 من می روم او را پیدا کنم. 292 00:48:33,526 --> 00:48:35,987 آن را بسوزانید. 293 00:49:59,069 --> 00:50:02,298 من خارج از ژاپنی هستم مرکز معنوی در کوئینز 294 00:50:18,422 --> 00:50:21,550 -خوشحالم که برگشتی، نش. - از دیدنت خوشحالم، چارلی. 295 00:50:58,800 --> 00:51:00,000 بیا! بیا! 296 00:51:00,714 --> 00:51:01,967 بیا! 297 00:51:47,878 --> 00:51:51,140 کاش میشد همینجوری ادامه بدیم برای هزار سال 298 00:51:57,396 --> 00:51:59,481 چه آرزویی دارید؟ 299 00:52:00,607 --> 00:52:03,027 مک لئود؟ 300 00:52:04,945 --> 00:52:08,323 که او زمان بندی بهتری داشت. 301 00:52:10,701 --> 00:52:12,494 چه می خواهی پیر؟ 302 00:52:14,580 --> 00:52:17,875 خبر بدی دارم آنها در پاریس به شما نیاز دارند. 303 00:52:18,959 --> 00:52:22,296 - حالا چرا؟ - انقلاب شروع شده است. 304 00:52:22,379 --> 00:52:24,089 شما باید دختر را ترک کنید. 305 00:52:27,276 --> 00:52:31,780 حالا بیا دوست من اگر برای شما نیست، پس این کار را برای او انجام دهید. 306 00:52:41,565 --> 00:52:44,318 برنمیگردی، نه؟ 307 00:52:46,487 --> 00:52:51,066 باید به انگلیس برگردی. اینجا امن نخواهد بود 308 00:52:51,158 --> 00:52:54,086 الان هیچکس در امان نیست 309 00:52:56,000 --> 00:53:00,743 کانر، این را بگیر 310 00:53:24,758 --> 00:53:27,652 - راسل نش؟ - ببخشید؟ 311 00:53:27,735 --> 00:53:31,039 - ببخشید آیا شما راسل نش هستید؟ - اگه من باشم چی؟ 312 00:53:31,122 --> 00:53:35,618 من به دنبال، حدس می زنم، قبلی صاحب مغازه شما، کانر مک‌لئود. 313 00:53:36,052 --> 00:53:38,455 شما اتفاقا نمی دانید کجا می توانستم او را پیدا کنم، شما؟ 314 00:53:41,824 --> 00:53:43,487 دنبالم کردی؟ 315 00:53:45,746 --> 00:53:48,634 - بله، اما... - هشت سال است که او را ندیده ام. 315 00:53:49,546 --> 00:53:52,000 آیا می دانید او هنوز در منطقه است؟ 316 00:53:52,050 --> 00:53:54,245 کاش می توانستم به شما کمک کنم، خانم جانسون. 317 00:53:55,747 --> 00:53:58,092 اسم منو از کجا میدونی؟ 318 00:53:58,775 --> 00:54:03,171 خوب، کشف شما در ژاپن شما را معروف کرده است 319 00:54:03,955 --> 00:54:06,275 شما مشخصا ... 320 00:54:06,358 --> 00:54:09,519 خودتان به ژاپن علاقه مندید، آقای نش. 321 00:54:09,820 --> 00:54:14,499 غذای عجیب، ماشین های خوب، معاملات سخت. 322 00:54:15,533 --> 00:54:19,400 گوش کن، داره دیر میشه شب بخیر خانم جانسون 323 00:54:19,500 --> 00:54:21,623 ببین، آقای نش، من قصد ندارم شما را اذیت کنم، 324 00:54:22,207 --> 00:54:24,626 اما تو تنها پیوند من هستی به این کانر مک لئود. 325 00:54:24,710 --> 00:54:27,045 دفترچه تلفن را امتحان کنید. 326 00:54:27,129 --> 00:54:30,299 مک‌لئودهای زیادی در نیویورک وجود دارد. 327 00:54:30,482 --> 00:54:33,969 خوب، ممنون، اما من فقط دنبال یکی هستم. 328 00:54:35,929 --> 00:54:38,173 منم همینطور. 329 00:54:43,770 --> 00:54:49,109 400 سال زمان زیادی برای نفرت است. 330 00:54:50,452 --> 00:54:53,130 و تو هرگز ننوشتی 331 00:54:54,698 --> 00:54:58,560 اما نفرت شما را تغذیه می کند. ذهن را متمرکز می کند. 332 00:54:59,003 --> 00:55:01,955 شما را گرم نگه می دارد. بهت امید میده 333 00:55:02,247 --> 00:55:04,041 اوه، مک لئود؟ 334 00:55:08,378 --> 00:55:13,133 نگران دختر نباش اون واقعا تیپ من نیست 335 00:55:13,316 --> 00:55:16,678 کمی هم... رنگ پریده. 336 00:55:17,679 --> 00:55:21,641 سپس دوباره، این دهه 90 است، من می توانم استثنا قائل شوم، ها؟ 337 00:55:22,559 --> 00:55:25,812 از این گذشته، من کارهای زیادی برای انجام دادن دارم. 338 00:55:27,022 --> 00:55:31,493 این زیارتگاه بودایی است، کین، و ما نمی توانیم در زمین مقدس بجنگیم. 339 00:55:31,610 --> 00:55:36,414 اوه، خوب حدس می زنم من قاضی آن باشم. 444 00:56:54,800 --> 00:56:56,000 هیچی! 340 00:57:16,298 --> 00:57:19,384 فقط می تواند وجود داشته باشد ... 341 00:57:19,467 --> 00:57:21,770 یکی 342 00:57:34,607 --> 00:57:39,203 بعد از 400 سال صبر یک فضیلت است. 343 00:57:48,663 --> 00:57:52,000 عیسی مسیح! من میرم داخل! 344 00:57:58,465 --> 00:58:04,001 گوش کن هر چه دیدی، چیزی ندیدی. 345 00:58:05,700 --> 00:58:09,976 شما نمی دانید چه چیزی به دست می آورید خود را به دور باش! 346 00:58:23,490 --> 00:58:25,867 یخ کن! پلیس! 347 00:58:29,954 --> 00:58:32,832 یه چیز دیگه به نظرم شما باید در مورد. 348 00:58:33,875 --> 00:58:38,362 یک زن بود. هر چند وقت یک بار با ما کار کرد. 349 00:58:38,838 --> 00:58:42,609 برندا برندا وایات 350 00:58:44,260 --> 00:58:47,500 - او چطور؟ -خب اون شیفته بود... 350 00:58:48,260 --> 00:58:50,725 قتل ها، شمشیرها، همه چیز. 351 00:58:51,267 --> 00:58:54,800 ستوان، ساعت 5 صبح است؟ 352 00:58:54,854 --> 00:58:58,525 نگاه کن آنها او را از یک بزرگراه خراش دادند هفت سال پیش در اسکاتلند 353 00:58:59,442 --> 00:59:04,914 او فورا کشته شد، اما او دور شد 354 00:59:05,406 --> 00:59:07,784 بدون خراش 355 00:59:10,937 --> 00:59:12,997 برای او غمگین است. 356 00:59:15,875 --> 00:59:20,630 خب مطمئنی چیزی ندیدی؟ 357 00:59:26,052 --> 00:59:29,931 - خانم جانسون! - ببخشید خیر 358 00:59:30,014 --> 00:59:34,270 راسل نش مرد خطرناکی است. 359 00:59:34,353 --> 00:59:37,605 حالا بهت پیشنهاد میکنم ازش دوری کنی 360 00:59:39,732 --> 00:59:42,402 او دقیقا همین را گفت. 361 01:00:10,763 --> 01:00:13,850 خواهش میکنم دوست من برای انقلاب 362 01:00:17,645 --> 01:00:19,939 مک لئود! بازدید کننده! 363 01:00:26,070 --> 01:00:31,500 آرام باش مک لود اگر بمیری، ما یک جنگجوی بزرگ را در برابر شر از دست می دهیم. 364 01:00:32,327 --> 01:00:35,347 من اینجا هستم تا جای تو را بگیرم 365 01:00:36,456 --> 01:00:40,418 برو خونه و بخواب. بیا 366 01:00:44,589 --> 01:00:47,467 من از این زندگی ابدی خسته شده ام. 367 01:00:47,550 --> 01:00:50,303 مرگ مرا از درد رها می کرد. 368 01:00:50,386 --> 01:00:54,265 - بیا پیر برو خونه -من جایی نمیرم. 369 01:01:02,774 --> 01:01:05,818 وقت آن است، آقای مک لئود. 370 01:01:11,624 --> 01:01:13,576 وقتی از خواب بیدار شد، او را بیرون بیندازید. 371 01:01:20,917 --> 01:01:22,710 خدا پشت و پناهت باشه 372 01:01:34,597 --> 01:01:38,142 به دلیل خیانت به پادشاه فرانسه، 373 01:01:38,518 --> 01:01:40,478 کانر مک لئود. 374 01:01:49,987 --> 01:01:54,242 کانر! کانر! کانر! 375 01:01:59,997 --> 01:02:01,374 سارا 376 01:02:16,639 --> 01:02:18,000 بله؟ 377 01:02:18,349 --> 01:02:20,800 خوب خیلی جالب بود عصر دیشب، 377 01:02:20,850 --> 01:02:22,937 اما دقیقا وقت نداشتم برای بررسی دفترچه تلفن، 378 01:02:23,437 --> 01:02:25,607 آقای مک لئود. 379 01:02:28,508 --> 01:02:30,000 میخوای بیای داخل؟ 380 01:02:30,945 --> 01:02:32,614 بیا داخل 381 01:02:42,832 --> 01:02:46,210 برات یه نوشیدنی درست میکنم خودتو راحت کن 382 01:02:48,504 --> 01:02:50,007 با تشکر 383 01:03:03,311 --> 01:03:06,063 شما یک مجموعه کاملاً دارید. 384 01:03:38,012 --> 01:03:40,097 - سلام؟ - آقای مک لئود؟ 385 01:03:40,181 --> 01:03:43,035 این جانت در سوپر سفر است. 386 01:03:43,108 --> 01:03:47,188 من برای تایید رزرو شما تماس می گیرم در پرواز نیوآرک-گلاسکو. 387 01:03:47,271 --> 01:03:50,733 بلیت شما از پیش پرداخت شده است و در انتظار در پیشخوان. 388 01:03:50,983 --> 01:03:52,703 - ممنون - خداحافظ. 388 01:03:52,883 --> 01:03:53,903 خداحافظ. 389 01:04:02,953 --> 01:04:05,539 تعداد زیادی کانر در خانواده. 390 01:04:10,878 --> 01:04:13,714 اسمش سارا بود. 505 01:04:52,540 --> 01:04:54,531 آه، بابا 391 01:05:21,532 --> 01:05:24,326 ببین، من نمی دانم دیشب چه خبر بود 392 01:05:24,410 --> 01:05:27,538 ولی فکر کنم یه چیزی داره با کاری که روی آن کار می کنم انجام دهم. 393 01:05:28,164 --> 01:05:30,791 یک تکه تارتان پیدا کردیم در غاری که ردیابی شد 394 01:05:30,845 --> 01:05:32,754 یک شعبه بدون سند از مک‌لئودها، 394 01:05:32,835 --> 01:05:35,754 که ظاهرا شما از آن هستید تنها عضو ثبت شده 395 01:05:36,380 --> 01:05:39,091 آن غار 400 سال پیش مهر و موم شده بود. 396 01:05:42,052 --> 01:05:46,390 آیا تا به حال نام افسانه را شنیده اید از ساحر ناکانو؟ 397 01:05:47,099 --> 01:05:50,019 هیچوقت بهش فکر نکن چیز دیگری جز تجارت؟ 398 01:05:52,754 --> 01:05:55,741 آیا چیز بهتری برای ارائه دارید؟ 399 01:05:57,318 --> 01:06:03,000 - به نظر می رسد که من به رام کردن نیاز دارم. - چالش دلپذیر... تصور می کنم. 400 01:06:04,199 --> 01:06:08,037 خب مطمئنم بهم خبر میدی اگر چیزی به ذهنتان برسد، ها؟ 401 01:06:12,917 --> 01:06:16,587 این چیه؟ آشنا به نظر می رسد؟ 402 01:06:19,840 --> 01:06:22,426 مرگ بر مک‌لئودها! 403 01:07:00,339 --> 01:07:05,678 هدر خوشگل من، همسر اول من، اولین عشق من. 404 01:07:07,471 --> 01:07:10,933 من برگشتم اینجا چون همه چیز از اینجا شروع شد. 405 01:07:12,142 --> 01:07:14,561 و من به مقداری قدرت نیاز دارم. 406 01:09:12,546 --> 01:09:15,349 در 400 سال گذشته... 407 01:09:16,600 --> 01:09:19,762 ... به تو، مک لئود. 408 01:09:28,944 --> 01:09:31,072 اوه دیزی. 409 01:09:34,743 --> 01:09:37,663 سلام. پیام بگذارید. من با شما تماس خواهم گرفت. 410 01:09:39,364 --> 01:09:42,626 سلام، من هستم، جان. دلم برات تنگ شده. 411 01:09:42,709 --> 01:09:44,836 کی میای خونه؟ 412 01:09:44,920 --> 01:09:47,839 گفتی میخوای با من تماس بگیری به یاد می آورید؟ 413 01:09:47,923 --> 01:09:51,443 خب، اگر فراموش کردی، این مراکش 1442 است. 414 01:09:51,526 --> 01:09:54,596 دوستت دارم، بابا. خداحافظ. 415 01:10:03,814 --> 01:10:06,817 بابا 416 01:10:11,238 --> 01:10:13,990 بابا 417 01:10:30,782 --> 01:10:32,801 هی، مک لئود. 418 01:10:34,678 --> 01:10:37,506 فکر کردم منو پیدا میکنی 419 01:10:40,225 --> 01:10:43,061 چرا اومدی؟ 420 01:10:51,737 --> 01:10:54,156 ناکانو. 1016 01:10:58,316 --> 01:11:00,796 [لورینا مک کنیت: بانی پورت مور] 1039 01:11:01,796 --> 01:11:06,404 ♪ اوه بانی پورتمور ♪ 1040 01:11:06,616 --> 01:11:11,583 ♪ متاسفم که میبینم ♪ 1041 01:11:11,796 --> 01:11:17,836 ♪ چنین ویرانی اسفناکی ♪ 1042 01:11:18,000 --> 01:11:22,005 ♪ از درخت زینت تو ♪ 1043 01:11:22,800 --> 01:11:27,838 ♪ چون در ساحل تو ایستاده بود ♪ 1044 01:11:27,916 --> 01:11:32,557 ♪ برای بسیاری روز طولانی ♪ 1045 01:11:32,716 --> 01:11:38,147 ♪ قایق های طولانی از Antrim ♪ 1046 01:11:38,256 --> 01:11:43,716 ♪ آمد تا آن را شناور کند ♪ 1047 01:11:46,036 --> 01:11:51,083 ♪ اوه بانی پورتمور ♪ 1048 01:11:51,236 --> 01:11:56,758 ♪ شما در جایی که ایستاده اید می درخشید ♪ 1049 01:11:56,916 --> 01:12:02,000 ♪ و هر چه بیشتر به تو فکر می کنم ♪ 1050 01:12:02,136 --> 01:12:06,080 ♪ بیشتر فکر می کنم طولانی ♪ 1051 01:12:06,796 --> 01:12:11,985 ♪ اگر الان تو را داشتم ♪ 1052 01:12:12,106 --> 01:12:16,282 ♪ همانطور که قبلاً داشتم ♪ 1053 01:12:16,596 --> 01:12:21,802 ♪ همه لردها در انگلستان قدیمی ♪ 1054 01:12:21,916 --> 01:12:27,765 ♪ پورمور را نمیخرم ♪ 1055 01:12:30,516 --> 01:12:35,527 ♪ همه پرنده های جنگل ♪ 1056 01:12:35,736 --> 01:12:40,000 ♪ به شدت گریه می کنند ♪ 1057 01:12:40,496 --> 01:12:45,887 ♪ گفتن، "کجا پناه بگیریم؟ ♪ 1058 01:12:46,036 --> 01:12:50,439 ♪ "کجا بخوابیم؟" ♪ 1059 01:12:50,556 --> 01:12:54,527 ♪ برای بلوط و خاکستر ♪ 1060 01:12:55,636 --> 01:13:00,000 ♪ همه آنها بریده شده اند ♪ 1061 01:13:00,700 --> 01:13:06,742 ♪ و دیوارهای بانی پورتمور ♪ 1062 01:13:06,856 --> 01:13:12,726 ♪ همه روی زمین هستند ♪ 421 01:13:17,215 --> 01:13:20,010 انگار به اینجا تعلق داری 422 01:13:22,178 --> 01:13:24,597 شاید من قبلا 423 01:13:24,681 --> 01:13:27,142 اما خیلی وقت پیش بود. 424 01:13:35,024 --> 01:13:37,354 شما زمان زیادی را تنها می گذرانید. 424 01:13:38,424 --> 01:13:39,654 من به آن عادت کرده ام. 425 01:13:40,321 --> 01:13:42,267 هیچ کس نیست. 426 01:13:45,493 --> 01:13:48,000 شما به مردم اجازه ورود نمی دهید، نه؟ 426 01:13:49,503 --> 01:13:50,832 من نمی توانم. 427 01:13:50,915 --> 01:13:54,127 - دوست داشتن دردناک است و... - و می بینید که می میرند؟ 428 01:13:54,711 --> 01:13:57,172 مثل زن نقاشی. 429 01:13:58,089 --> 01:14:02,260 بله. من او را خیلی دوست داشتم. 430 01:14:06,931 --> 01:14:10,101 میدونم کی هستی 431 01:14:10,852 --> 01:14:13,980 شما کانر مک لئود هستید. 432 01:14:14,063 --> 01:14:20,320 در خانواده مک‌لئود در گلنفینان متولد شد. در سواحل دریاچه شیل. 433 01:14:22,697 --> 01:14:27,035 شما در سال 1536 از خانه خود رانده شدید. 434 01:14:29,787 --> 01:14:34,667 - و من نمی توانم بمیرم. - و از آن زمان در جهان سرگردان بوده اند. 435 01:16:50,219 --> 01:16:52,039 - آقای مک لئود؟ - آره؟ 435 01:16:52,079 --> 01:16:53,939 یک جک دونوان وجود دارد در تلفنی که تماس شما را پاسخ می دهد. 436 01:16:54,015 --> 01:16:56,101 من بلافاصله برمی گردم. 437 01:17:01,305 --> 01:17:03,858 - جک - در اسکاتلند چه می کنی؟ 438 01:17:03,941 --> 01:17:08,112 - منظورت چیه؟ - جان در پرواز از مراکش است. 439 01:17:08,529 --> 01:17:11,574 او وارد نیوآرک می شود فردا بعدازظهر طبق برنامه 440 01:17:11,657 --> 01:17:15,369 - چی میگی جک؟ - آیا مشکلی در حافظه شما وجود دارد؟ 441 01:17:15,453 --> 01:17:18,000 همین الان او را در فرودگاه رها کردم. 442 01:17:18,548 --> 01:17:22,743 - مشکلی وجود دارد؟ - مشکلی نیست جک. من او را بر می دارم. 443 01:17:22,927 --> 01:17:25,880 خداحافظ جک با تشکر 444 01:17:34,597 --> 01:17:36,516 پاسپورت لطفا 445 01:17:38,267 --> 01:17:42,021 - تو تنهایی سفر می کنی؟ - آره، ولی بابام داره منو میاره. 446 01:17:43,981 --> 01:17:47,318 - به ایالات متحده خوش آمدید، آقای مک لئود. - ممنون 447 01:18:13,219 --> 01:18:15,346 - آره - چی؟ 448 01:18:15,429 --> 01:18:17,700 - آنها نش را گرفتند. - کجا؟ 448 01:18:17,750 --> 01:18:18,849 بسیار خوب، ما همان جا خواهیم بود. 449 01:18:19,308 --> 01:18:22,854 خطوط هوایی نورث وست، پرواز 489. تازه در نیوآرک فرود آمد. 450 01:18:23,146 --> 01:18:25,398 بیا، حرکت کن! برویم 451 01:18:36,325 --> 01:18:39,704 میدونم جایی اینجاست من می توانم او را احساس کنم. 452 01:18:52,341 --> 01:18:54,527 ببخشید 453 01:18:55,845 --> 01:18:59,223 - ببخشید - دیدی؟ 454 01:19:00,916 --> 01:19:02,043 بعدی 455 01:19:23,873 --> 01:19:25,833 - بابا! - جان 456 01:19:36,427 --> 01:19:38,671 - یخ کن! - بذار برم! 457 01:19:39,513 --> 01:19:42,016 جان! 458 01:19:44,060 --> 01:19:47,855 - پورشه کجاست؟ - پورشه؟ سوار ماشین شو 459 01:19:49,573 --> 01:19:51,358 پانک کوچولو 460 01:20:05,704 --> 01:20:06,915 تو کی هستی؟ 461 01:20:08,167 --> 01:20:11,253 من دوست بابات هستم 462 01:20:14,715 --> 01:20:17,000 - او پسر من را دارد. - چه پسر، نش؟ 462 01:20:17,045 --> 01:20:18,260 در پرونده شما چیزی در مورد پسر وجود ندارد. 463 01:20:18,344 --> 01:20:20,900 - تو دروغگو هستی نش! - تو یه دروغگوی لعنتی! 463 01:20:20,944 --> 01:20:21,972 نش، چه پسر؟ 464 01:20:22,640 --> 01:20:26,018 لطفا ماشین را متوقف کنید! لطفا! بگذار از اینجا بروم! 465 01:20:26,101 --> 01:20:29,021 "بگذار از اینجا بروم. لطفا ماشین را متوقف کن." 466 01:20:29,081 --> 01:20:33,150 بس کن لطفا! به هواپیما نگاه کن! هواپیما هست! 467 01:20:39,907 --> 01:20:42,076 من هواپیمای خود را از دست نمی دهم! 468 01:20:53,295 --> 01:20:56,632 تو فرمان را بگیر! مراقب باشید! 469 01:20:57,132 --> 01:20:59,939 پس بده اوه مادر! 470 01:21:00,845 --> 01:21:05,683 - باشه بچه ها از اینجا می گیرم. - باشه موفق باشی ستوان 471 01:21:07,768 --> 01:21:11,647 پس، نش، با من صحبت کن. ما زمان زیادی داریم 472 01:21:19,238 --> 01:21:21,782 - کمک کنید، این یک کامیون است! - یه کامیون هست! بس کن 473 01:21:32,793 --> 01:21:36,797 مزخرفات لعنتی! بدون اعتراف، ما هیچ چیز در مورد این مرد. 474 01:21:39,216 --> 01:21:42,386 بنابراین اگر نتوانیم او را متهم کنیم، او باید او را آزاد کند. 475 01:21:43,429 --> 01:21:46,515 خیلی خفه شده، نه؟ به کمی تهویه نیاز دارید، نه؟ 611 01:21:47,154 --> 01:21:49,081 اوه می رود! 476 01:21:50,853 --> 01:21:54,523 حالا، اولین قانون ایمنی. چشمت به جاده باشه! 477 01:21:58,485 --> 01:22:00,904 اون چیه؟ این یک دیوار است! 478 01:22:04,158 --> 01:22:07,536 باشه، نش، فعلا آزاد هستی که بروی. 479 01:22:08,078 --> 01:22:10,289 - اوه، آره، یک چیز دیگر. - چی؟ 480 01:22:10,372 --> 01:22:14,209 یه روز اشتباه میکنی و وقتی این کار را کردی، من تو را میخکوب می کنم. 481 01:22:14,626 --> 01:22:18,339 - قبلاً شنیده بودم. - بذار لعنتی بره 482 01:22:21,400 --> 01:22:23,427 بابات الان نمیتونه نجاتت بده، نه؟ 483 01:22:25,179 --> 01:22:28,557 مک لئود یا هایلندر. این روزها هر چه داری می روی. 484 01:22:28,891 --> 01:22:30,951 - این پسر شماست. - بابا! 485 01:22:31,352 --> 01:22:34,321 امیدوارم خیلی به او سخت نگرفته باشم. 486 01:22:34,897 --> 01:22:39,276 من در ماموریت قدیمی هستم، مسیر 1، جرسی سیتی. 487 01:22:39,360 --> 01:22:41,571 بیا. 488 01:23:58,355 --> 01:23:59,940 بابا! 489 01:24:02,067 --> 01:24:05,863 اهمیت آموزش ارزش های خانواده جوانان 490 01:24:06,280 --> 01:24:08,282 - دود؟ -بهش دست نزن 491 01:24:09,074 --> 01:24:11,952 - پانک کوچولو. - بیا اینجا جان. 492 01:24:12,035 --> 01:24:14,004 برو پدرت را ببین 493 01:24:17,000 --> 01:24:18,917 ناپدید شدن در خانواده. 494 01:24:19,001 --> 01:24:22,588 خنده دار است، می دانید. فکر کردم جاودانه ها نمی توانستند بچه دار شوند. 495 01:24:22,671 --> 01:24:25,924 اما به نظر می رسد که در حالی که من استاد توهم هستم، 496 01:24:26,008 --> 01:24:29,636 شما در حال تبدیل شدن به استاد فریب، هایلندر. 497 01:24:29,920 --> 01:24:35,000 چگونه این کار را انجام دادید؟ چطور متقاعد کردی تمام آن زنان دوست داشتنی شما 498 01:24:35,049 --> 01:24:37,936 که آنها بودند که نمی تواند بچه دار شود؟ 499 01:24:38,020 --> 01:24:41,565 وقتی تمام مدت تو بودی و کوچولوی جاودانه ات 500 01:24:41,648 --> 01:24:44,192 که واقعاً نوک زدن را انجام نداد. 501 01:24:44,276 --> 01:24:48,864 اوه، من می دانم. حتما خیلی ناامید شدی 502 01:24:49,197 --> 01:24:53,368 تمام آن سال های خوب فکر کردن تو تنها کسی باقی مانده بودی 503 01:24:53,577 --> 01:24:57,080 اما، می بینید، جایزه هرگز مال شما نبود. 504 01:24:57,372 --> 01:25:02,377 و اکنون، هرگز نخواهد بود. آمین 505 01:25:02,669 --> 01:25:07,424 سخنرانی کوچک زیبا، کین، اما سر شما را نجات نمی دهد. 506 01:25:08,008 --> 01:25:10,385 جان کجاست؟ 507 01:25:11,802 --> 01:25:17,059 خب با من بیا بیا جانی کجاست؟ 508 01:25:38,872 --> 01:25:41,625 اینجا جانی است. 509 01:26:52,070 --> 01:26:54,022 مک لئود؟ 510 01:26:57,200 --> 01:27:00,445 - اینجا چیکار میکنی؟ - من دنبالت کردم 511 01:27:00,829 --> 01:27:03,248 فقط فکر کردم میتونم کمک کنم 512 01:27:24,436 --> 01:27:26,363 اوه، لعنتی! 513 01:27:29,524 --> 01:27:31,060 بیا 514 01:27:42,996 --> 01:27:47,709 اوه، مک لئود. تو یک زن قاتل هستی 515 01:28:00,678 --> 01:28:03,016 من نمی توانم یک مرد غیر مسلح را بکشم. 516 01:28:04,434 --> 01:28:06,011 آن را بگیرید. 517 01:28:07,354 --> 01:28:10,073 اما باز هم، زندگی عادلانه نیست، اینطور است؟ 517 01:28:37,000 --> 01:28:38,000 بیا اینجا! 518 01:30:23,740 --> 01:30:28,285 می بینمت... در جهنم. 519 01:30:29,237 --> 01:30:31,623 من قاضی آن خواهم بود 520 01:30:51,267 --> 01:30:54,520 فقط یکی می تواند وجود داشته باشد. 521 01:32:28,156 --> 01:32:29,782 بابا؟ 522 01:32:35,554 --> 01:32:37,540 بابا؟ 523 01:32:41,043 --> 01:32:44,005 جان 524 01:32:58,478 --> 01:33:00,646 اوه جان 525 01:33:14,452 --> 01:33:18,456 آیا کاری برای من انجام می دهی، کانر؟ در سال های آینده، 526 01:33:18,539 --> 01:33:23,044 شمع روشن میکنی و من را در روز تولدم به یاد می آورید؟ 527 01:33:24,378 --> 01:33:28,424 آره، عشق. خواهم کرد. 528 01:33:31,510 --> 01:33:34,847 نسیم تازه ای از دریاچه می وزد. 529 01:33:37,183 --> 01:33:39,977 گلن برفی و سرد است. 530 01:33:40,061 --> 01:33:43,898 این باشکوه ترین منظره روی زمین است. 531 01:33:45,358 --> 01:33:50,029 من در 400 سال گذشته جایی برای مطابقت با آن پیدا نکرده ام. 532 01:33:50,112 --> 01:33:55,826 من الان برگشتم. با زنی که دوستش دارم و پسری که برای خودم گرفته ام. 534 01:34:01,540 --> 01:34:03,838 من در آرامش هستم. 534 01:34:05,040 --> 01:34:07,000 بالاخره تمام شد.